** English Version below**

Die Legenden sind zurück. 2012 mit „Legends“ das erste Album. 2023 mit „Rokapokalips“ das bereits neunte Album. Und wieder (wie bei den Vorgängern auch) eine Schiebe randvoll mit Punkrock-Hits. Für uns Grund genug, ein weiteres Mal bei Spunk Volcano anzuklopfen. Mal sehen ob er Zeit hat für ein paar Fragen zwischen TV, Sex, Drugs und Rock n Roll und weiteren Hits schreiben. Seid gespannt auf die Antworten.

 Tough Magazine: Hey Spunk, schön, dass du dir die Zeit nimmst. Wobei erwischen wir dich gerade?

Dirt Box Disco: Ich trinke Kaffee und esse einen Eccles-Kuchen (google es)

Tough Magazine: Mit Dirt Box Disco wart ihr gerade auf Deutschlandtour. Quasi ein schönes Vorspiel zum neuen Album. Was bedeuten euch Shows in Deutschland?

Dirt Box Disco:Es ist schön, verschiedene Städte zu sehen und neue Leute kennenzulernen. Wir lernen neue Bands kennen, mit denen wir noch nie gespielt haben, wir gehen gerne in die örtlichen Supermärkte und schauen uns all die Lebensmittel und Getränke an, die wir dort nicht haben UK, die Veranstaltungsorte sind auch sehr nett zu uns und wir lieben es, hier zu spielen, tolle Shows, glückliche Leute.

Tough Magazine: Gerade auf der Rock n Roll Butterfahrt habt ihr sicher viele Bekannte und Legende getroffen. Welche deutschen Bands (neben den Kawenzmännern) sind für dich die Bands, die du persönlich am meisten schätzt? Und warum?

Dirt Box Disco:Kawenzmänner sind die Besten!! Wir spielten mit der Blow-Show in Düsseldorf und den Uppercuts aus Berlin, die beide großartige Bands und großartige Leute waren.

Tough Magazine: Mit „Rokapokalips“. Was war dieses Mal anders als bei den Vorgängern? Es hat auch etwas länger dieses Mal gedauert.

Dirt Box Disco: Es ist nicht wirklich anders, es ist eher der gleiche schöne Lärm! Das ist es, was wir tun!

Tough Magazine: An Hits fehlt es dem Album nicht. Gerade der Titelsong ist ein Hit, der sicher sexy und spunky zugleich ist. Welchen Hintergrund hat das Stück?

Dirt Box Disco: Der Titel ist nur ein Wortspiel, klingt ein bisschen nach Heavy Metal/Rock, wir wollten einfach nur ein bisschen mehr Rock machen, der Song selbst ist ein Song voller Einheit, Stärke und Rock’n’Roll-Power.

Tough Magazine: Auch das Motörhead Tattoo hat dieses Mal einen Song bekommen. Gibt es einen geschihcte hinter der Nummer?

Dirt Box Disco: Es kam aus einem Tagtraum, ich weiß nicht wie. Ich habe mir nur alte Disney-Figuren mit modernen Wendungen wie Tätowierungen und Piercings usw. vorgestellt.

Tough Magazine: Auch „Land of Hope and Glory“ geht extrem ins Ohr. Welche Message steckt hinter dem Song?

Dirt Box Disco: Der Zustand des Vereinigten Königreichs, nach Covid und Brexit, höhere Lebenshaltungskosten und allgemeine Verachtung und Elend in der britischen Öffentlichkeit, das bedeutet nur, dass wir vielleicht eines Tages alle froh sein werden, wieder Briten in einem guten, soliden Land zu sein.

Tough Magazine: „Up The Dirtbox“! Ein Ohrwurm. Für dich der Nachfolger vom „Dirtbox Day“?

Dirt Box Disco: Ja, möglicherweise! Sehr einfach, sehr eingängig, sehr Dirtbox!

Tough Magazine: „We’re Not Taking Any Shit“ schließt das Album. Zehn Songs die ausreichen um das Gute Laune Level deutlich zu heben. Wenn du eure Album vergleichts. Welches sind die Top 3 und warum?

Dirt Box Disco: Rokapokalips = neue Melodien, Legends = alte Melodien, Bloonz = gut geschriebene Melodien

Tough Magazine: Es haben zehn Songs auf das Album gepasst. Wenn du von den alten Alben noch einen Bonustrack nehmen solltest, der am besten zu „Rokapokalips“ passt, welchen würdest du nehmen und warum?

Dirt Box Disco: „Standing in a Queue“ von Bloonz und denke, es ist einer unserer besten Songs, seine Botschaft und sein Sound sind ziemlich zeitlos.

Tough Magazine: Nach dem Album ist vor… Was erwartet und in den nächsten Monaten im DBD-Kosmos?

Dirt Box Disco: Wir spielen im August das Rebellion Festival in Blackpool und Ende des Jahres eine Rokapokalips-Tour durch Großbritannien.

Tough Magazine: Kommen wir zu einigen Stichworten. Was bedeuten euch die folgenden Begriffe:

1. Karlsruhe – Zinn 40

2. Dirtbox Days – die besten Tage

3. Punkrock 2023 – Ein Jahr älter, nicht weiser

4. Legenden – eine Rock’n’Roll-Eichel, aus der wir gewachsen sind

5. Freundschaft – wahrscheinlich unterschätzt und definitiv notwendig

6. Internet – P*rnhub

7. Tough Magazine – P*rnomagazin, Punkrockmusik-Freude!

Wir bedanken uns bei euch für die Zeit, die ihr euch genommen habt. Natürlich gehören die letzten Worte euch. Also los :)…

Dirt Box Disco: Vielen Dank für eure anhaltende Unterstützung. Sie bedeutet uns sehr viel. Passt auf euch auf! X

Das war es schon. Dirt Box Disco haben wieder abgeliefert. Und wie. Für uns eine klare Kaufempfehlung. Schaut mal nach unter facebook.com/dirtboxdisco. Dort gibt es auf die Ohren und noch viel mehr. Bis bald auf den DBD-Konzerten.

__

The legends are back. 2012 with „Legends“ the first album. 2023 with „Rokapokalips“ the ninth album. And again (as with the predecessors) a a record full of punk rock hits. Reason enough for us to send some questions (with a carrier pigeon) to Spunk Volcano. Let’s see how he answered the questions between TV, sex, drugs and rock n roll and many more.

Tough Magazine: Hey Spunk, thanks for taking the time. Where are we catching you?

Dirt Box Disco: I’m drinking coffee and eating an Eccles cake (google it)

Tough Magazine: You were on tour in Germany with Dirt Box Disco. A nice prelude to the new album. What do shows in Germany mean to you?

Dirt Box Disco: It’s nice to see different towns/cities and meet new people, we get to see new bands we haven’t played with before, we like to go to the local supermarkets and look at all the food and drink we don’t have in the UK, The venues are also very nice to us and we love to play here, great shows, happy people.

Tough Magazine: You must have met many acquaintances and legends on the “Rock n Roll Butterfahrt”. Which German bands (besides the Kawenzmänner) are the bands that you personally appreciate the most? And why?

Dirt Box Disco: Kawenzmänner are the best!! We played with the Blow show  in Dusseldorf and the Uppercuts from Berlin who were both  great bands and great people.. 

Tough Magazine: The new record is called „Rokapocalips“. What was different this time compared to the previous ones? 

Dirt Box Disco: It’s not Realy different, it’s more of the same beautiful noise! It’s what we do!

Tough Magazine: Again a record full of hits. The title track is sexy and spunky. What is the background of the piece?

Dirt Box Disco: The title is just a play on words, sounds a bit heavy metal/rock, we just wanted to make a bit more of a rock record, the song itself is a song of unity, strength and rock n roll power.

Tough Magazine: The Motörhead Tattoo also got a song this time. Is there a story behind the number?

Dirt Box Disco: It came from a day dream, not sure how, I was just imagining old Disney  characters with modern day twists like tattoos and piercings etc.

Tough Magazine: “Land of Hope and Glory” is also extremely catchy. What is the message behind the song?

Dirt Box Disco: The state of the UK, post Covid and Brexit, higher living costs and general disdain and misery within the British public, it just means maybe one day we will all be glad to be British again in a good solid country.

Tough Magazine: Up The Dirt Box! A catchy tune. For you the sequel to “Dirtbox Day”? 

Dirt Box Disco: Yeah possibly! Very simple, very catchy, very dirtbox!

Tough Magazine: „We’re Not Taking Any Shit“. The last track on the record. Ten songs for the the good mood level. When you compare your albums. Which are the top 3 and why?

Dirt Box Disco: Rokapokalips = new tunes, Legends = old tunes, Bloonz = well written tunes

Tough Magazine: Ten songs fit on the album. If you had to pick a bonus track from the old albums that would go best with “Rokapokalips”, which one would you pick and why?

Dirt Box Disco: Standing in a Queue from Bloonz, I think its one of our best songs, its pretty timeless in its message and sound.

Tough Magazine: After the album is before… What is expected in the coming months in the DBD-cosmos?

Dirt Box Disco: We play Rebellion Festival in Blackpool in August then a Rokapokalips UK tour at the end of the year..

Tough Magazine: Let’s come to a few keywords. What do the following terms mean to you:

1.Karlsruhe – Zinn 40

2.Dirtbox Days – the best days

3.Punk Rock 2023 – A year older, non wiser

4.legends – a rock n roll acorn from which we grew

5.Friendship – probably underrated  and definitely needed

6.Internet – p*rnhub

7.Tough Magazine – P*rn mag punk rock music joy!

8.Tough Magazine: We thank you for the time you have taken. Of course, the last words are yours. Let’s go :)…

Dirt Box Disco: Thanks for your continued support it means a lot to us, take care! x

That’s it. Dirt Box Disco have delivered again. For us a clear purchase recommendation. Have a look at facebook.com/dirtboxdisco/. There is an ear and much more. See you soon at the DBD concerts.

 

Interview von Thorsten